Holy Kural - 058

58. கண்ணோட்டம் - Benign looks

1. கண்ணோட்டம் என்னும் கழிபெருங் காரிகை உண்மையான் உண்டிவ் வுலகு. Living in the world implies The bounteous dame of benign eyes. V# 571 2. கண்ணோட்டத் துள்ளது உலகியல் அஃதிலார் உண்மை நிலக்குப் பொறை. World lives by looks of lovely worth Who lack them are burdens of earth. V# 572 3. பண்என்னாம் பாடற்கு இயைபின்றேல் கண்என்னாம் கண்ணோட்டம் இல்லாத கண் Of tuneless song what is the use? Without gracious looks what are eyes? V# 573 4. உளபோல் முகத்தெவன் செய்யும் அளவினால் கண்ணோட்டம் இல்லாத கண். Except that they are on the face What for are eyes sans measured grace. V# 574 5. கண்ணிற்கு அணிகலம் கண்ணோட்டம் அஃதின்றேல் புண்ணென்று உணரப் படும். Kind looks are jewels for eyes to wear Without them they are felt as sore. V# 575 6. மண்ணோ டியைந்த மரத்தனையர் கண்ணோ டியைந்துகண் ணோடா தவர். Like trees on inert earth they grow Who don't eye to eye kindness show. V# 576 7. கண்ணோட்டம் இல்லவர் கண்ணிலர் கண்ணுடையார் கண்ணோட்டம் இன்மையும் இல். Ungracious men lack real eyes Men of real eyes show benign grace. V# 577 8. கருமஞ் சிதையாமல் கண்ணோட வல்லார்க்கு உரிமை உடைத்திவ் வுலகு. Who gracious are but dutiful Have right for this earth beautiful. V# 578 9. ஒறுத்தாற்றும் பண்பினார் கண்ணும்கண் ணோடிப் பொறுத்தாற்றும் பண்பே தலை. To be benign and bear with foes Who vex us is true virtue's phase. V# 579 10. பெயக்கண்டும் நஞ்சுண் டமைவர் நயத்தக்க நாகரிகம் வேண்டு பவர். Men of graceful courtesy Take hemlock and look cheerfully. V# 580